1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,822 --> 00:01:22,365
Podívejte se támhle!

4
00:01:36,504 --> 00:01:38,589
Mám to dobře.

5
00:01:38,673 --> 00:01:40,717
Máš štěstí, sráči.

6
00:01:49,934 --> 00:01:51,185
Hej, co myslíš, že to je?

7
00:01:52,729 --> 00:01:53,938
já to otevřu.

8
00:01:54,022 --> 00:01:55,857
- Hectore.
- Cože, šéfe?

9
00:01:55,940 --> 00:01:58,568
- Zkontrolujte všechno.
- Ano.

10
00:02:01,404 --> 00:02:02,488
Vyjměte to.

11
00:02:09,328 --> 00:02:12,331
Svině, je to těžké!

12
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Něco těžkého je uvnitř.

13
00:03:42,672 --> 00:03:45,465
Proč to už nenatočíš, člověče?

14
00:03:45,550 --> 00:03:46,843
Nevíme, co je uvnitř.

15
00:03:46,926 --> 00:03:48,344
Chcete, abych dostal nůžky na zámky?

16
00:03:48,427 --> 00:03:49,595
Jít!

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Slečno, promluvme si.

18
00:04:36,851 --> 00:04:41,314
Co to tu sakra máš?

19
00:04:41,397 --> 00:04:44,233
Všechny tvoje zasrané boty a tašky?

20
00:07:14,801 --> 00:07:16,427
Jak se má Hector?

21
00:07:22,517 --> 00:07:24,227
Tohle je Hectorův náklaďák, ne?

22
00:07:28,564 --> 00:07:29,649
Ano.

23
00:08:56,277 --> 00:08:57,695
Můžu se k vám přidat?

24
00:09:14,462 --> 00:09:16,047
To je opravdu pikantní.

25
00:10:15,690 --> 00:10:16,691
Zasraná gringa děvko!

26
00:10:16,774 --> 00:10:19,694
Relaxovat! Právě dorazila do země.

27
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
Nemyslela to vážně.

28
00:10:21,446 --> 00:10:22,530
Já ji poseru!

29
00:10:22,613 --> 00:10:24,699
Pojď, uklidni se.
Nechceme žádné problémy.

30
00:13:02,273 --> 00:13:05,485
Abril, co jsem ti říkal
o čtení tohoto odpadu?!

31
00:13:05,568 --> 00:13:06,569
není.

32
00:13:06,652 --> 00:13:08,112
Schoval jsi je pod postel, že?

33
00:13:10,281 --> 00:13:12,784
- Běž umýt nádobí!
- Nemusíš na mě křičet, dobře?

34
00:13:12,867 --> 00:13:14,869
Přestaň s tím svinstvem!

35
00:14:34,866 --> 00:14:36,868
Chcete olympijskou medaili?

36
00:14:45,251 --> 00:14:46,878
Neboj se, budu tam.

37
00:14:48,129 --> 00:14:49,589
Ano, brzy odejdu.

38
00:14:49,672 --> 00:14:51,090
Dobře, ahoj.

39
00:16:58,634 --> 00:17:00,053
Ztratila jste něco, paní?

40
00:17:19,405 --> 00:17:21,532
Odveďte paní na záchod.

41
00:17:49,769 --> 00:17:51,562
Pokud jej znovu vypnete,
kopnu ti...

42
00:17:52,730 --> 00:17:55,024
Tohle je strýc Julio
nová přítelkyně gringa.

43
00:17:56,025 --> 00:17:57,235
Potřebuje použít toaletu.

44
00:17:59,737 --> 00:18:00,863
Ahoj.

45
00:18:01,989 --> 00:18:03,241
Následuj mě.

46
00:18:09,747 --> 00:18:11,916
Nebudu prosit. Pojď sem.

47
00:18:12,000 --> 00:18:14,293
Neublížím ti.

48
00:18:16,754 --> 00:18:19,966
Dědeček. Dědeček.

49
00:18:20,049 --> 00:18:22,051
Tohle je Juliova nová gringa přítelkyně.

50
00:18:24,053 --> 00:18:25,513
Je moc hezká, ne?

51
00:18:26,514 --> 00:18:27,682
Gringa...

52
00:18:29,892 --> 00:18:31,644
Velmi dobrý úlovek!

53
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
Opravdu to musíte udělat?

54
00:19:10,933 --> 00:19:13,353
Je mrtvý, proboha.

55
00:19:13,436 --> 00:19:17,231
Tenhle hajzl otěhotněl mou sestru,
pak se jí vysmál do tváře.

56
00:19:18,524 --> 00:19:20,276
Podívejte se, kdo se teď směje.

57
00:19:31,079 --> 00:19:33,456
Promiň, že jdu pozdě. co máme?

58
00:19:35,041 --> 00:19:39,671
Našli jsme tři kartelové šmejdy
poblíž havarovaného letadla pašeráků.

59
00:19:41,172 --> 00:19:43,174
- Zabit při havárii?
- Ne.

60
00:19:44,550 --> 00:19:47,345
S největší pravděpodobností dorazili
na místě po nehodě.

61
00:19:47,428 --> 00:19:50,431
Kdo byl v letadle, zabil je

62
00:19:50,515 --> 00:19:51,933
a dostal se pryč.

63
00:19:58,940 --> 00:20:00,108
Do prdele.

64
00:20:02,276 --> 00:20:06,906
Tohle je náčelníka Santiaga
švagr, Hector.

65
00:20:06,989 --> 00:20:08,616
Sakra, nepoznal jsem ho.

66
00:20:08,700 --> 00:20:10,827
Náčelník se zblázní.

67
00:20:10,910 --> 00:20:13,496
Raději se ptáme kolem sebe,

68
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
podívejte se, jestli tam byly
nějaké nové tváře ve městě.

69
00:20:17,333 --> 00:20:19,794
Našli jste něco v letadle?

70
00:20:19,877 --> 00:20:22,296
Brali, co byli
nosit s sebou.

71
00:20:22,380 --> 00:20:24,132
Kromě toho, co je na stole,
vojenské dávky

72
00:20:24,215 --> 00:20:28,219
a letovou příručkou
v nějakém cizím jazyce.

73
00:20:52,368 --> 00:20:53,745
Kde je gringa?

74
00:20:53,828 --> 00:20:55,413
Je v koupelně a zvrací.

75
00:20:58,624 --> 00:21:01,836
Přestaň! Lucasi, dej mi to
arepa! To je moje!

76
00:21:01,919 --> 00:21:03,671
Posaďte se!

77
00:21:03,755 --> 00:21:06,382
Pokud má pět arepas,
proč musí brát můj?

78
00:21:06,466 --> 00:21:09,802
Pusťte to! Proč nikdy nemůžeme
klidnou snídani v tomto domě?

79
00:21:09,886 --> 00:21:11,512
- Idiote.
- Co jsi říkal?

80
00:21:11,596 --> 00:21:12,430
Nic.

81
00:21:29,364 --> 00:21:30,281
Maminka?

82
00:21:33,076 --> 00:21:34,494
Jak se anglicky řekne <i>orgasmo</i>?

83
00:21:35,912 --> 00:21:36,746
Co?

84
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
<i>Orgasmo</i> v angličtině.

85
00:21:41,042 --> 00:21:42,251
Kde jsi to slovo slyšel?

86
00:21:42,335 --> 00:21:44,003
- Ve třídě.
- Třída?

87
00:21:44,087 --> 00:21:46,172
Ne, ne, ne. Jsi příliš mladý
za tyhle věci, Abril.

88
00:21:46,255 --> 00:21:48,299
Víš vůbec, co to znamená?

89
00:21:48,383 --> 00:21:50,510
To je, když vybuchne sopka!

90
00:21:50,593 --> 00:21:51,886
To je můj kluk!

91
00:21:52,887 --> 00:21:53,971
To je tak hloupé.

92
00:21:54,055 --> 00:21:57,058
Orgasmus je ten pocit
když se chlapec a dívka zamilují.

93
00:21:57,141 --> 00:21:58,184
To je lež!

94
00:21:58,267 --> 00:22:00,937
Jsou zamilovaní.
Všude je láska.

95
00:22:01,020 --> 00:22:03,898
Neříkal jsi, že nic nevíme?

96
00:22:38,558 --> 00:22:41,310
Jakmile jsme ve vzduchu, tento život
bude za vámi.

97
00:22:42,812 --> 00:22:44,772
Nikdy tě nenajde.

98
00:23:47,585 --> 00:23:48,795
Phoenix.

99
00:23:49,921 --> 00:23:51,547
Podívej se teď na sebe.

100
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Probudila se.
Přineste jí sklenici vody.

101
00:24:16,531 --> 00:24:17,699
Ahoj.

102
00:24:19,117 --> 00:24:20,535
Rád tě poznávám.

103
00:24:27,959 --> 00:24:29,585
Byl jsi velmi dehydrovaný.

104
00:24:31,129 --> 00:24:33,297
Sakra, jak to mám říct?

105
00:24:56,612 --> 00:24:58,197
Přestaň být tak zvědavý.

106
00:25:14,422 --> 00:25:15,840
Děkuji, Raule.

107
00:25:47,455 --> 00:25:50,875
Dnes večer budu oficiálně
dospělá žena.

108
00:25:53,127 --> 00:25:55,797
Ne. To se stane
když si usteleš vlastní postel.

109
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
Červená pro tebe a žlutá, že? Žluť.

110
00:25:58,883 --> 00:26:00,885
Musíte si to nasadit.

111
00:26:20,154 --> 00:26:21,989
Musíte také jíst.

112
00:26:31,624 --> 00:26:33,292
Musíte vyzkoušet <i>ají.</i> mé mámy

113
00:26:33,376 --> 00:26:35,128
Je to velmi dobré.

114
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
Proč je všechno
vždy o señoritas?

115
00:27:13,082 --> 00:27:15,460
Doufám, že to dítě bude kluk.

116
00:28:01,130 --> 00:28:05,259
Gringa má v žilách latinskou krev.

117
00:28:05,343 --> 00:28:08,721
Žena, která má ráda pikantní
je dobrý v pytli.

118
00:28:27,573 --> 00:28:28,491
Přítel?

119
00:28:28,574 --> 00:28:30,743
- Ano, příteli.
- Jaký přítel, co?

120
00:28:30,827 --> 00:28:32,203
- Je to můj přítel.
- Ne, není.

121
00:28:32,286 --> 00:28:34,288
Jsi příliš mladá na to, abys měla přítele.

122
00:29:06,279 --> 00:29:08,489
Ne, hned jsem tam.

123
00:29:09,532 --> 00:29:10,658
Co je to?

124
00:29:10,742 --> 00:29:14,037
Zadrželi dva zúčastněné muže
při letecké havárii.

125
00:29:27,592 --> 00:29:29,635
Sbohem, otče.

126
00:29:29,719 --> 00:29:31,387
Děti, prosím.

127
00:29:32,930 --> 00:29:35,558
Můj Julio je můj oblíbený syn.

128
00:29:35,641 --> 00:29:39,437
Buď na něj hodná, nebo jinak.

129
00:29:41,439 --> 00:29:42,440
Papa...

130
00:29:42,523 --> 00:29:44,484
je to tvůj jediný syn.

131
00:32:04,165 --> 00:32:05,375
Dobře?

132
00:32:07,001 --> 00:32:10,672
Nic. Přísahají, že nic nevědí
o letadle.

133
00:32:10,755 --> 00:32:14,967
Říkají, že jsou to turisté, kteří cestují
přes Kolumbii, stopem.

134
00:32:15,051 --> 00:32:16,552
Gringos.

135
00:32:57,635 --> 00:32:58,928
Vezměte si ho.

136
00:33:57,361 --> 00:33:58,404
Pokračujte.

137
00:34:29,560 --> 00:34:31,854
Dobré ráno! Jak vám mohu pomoci?

138
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
kolik to je?

139
00:34:36,150 --> 00:34:37,568
Není na prodej.

140
00:34:38,569 --> 00:34:40,905
Chce to nové těsnění pod hlavou.

141
00:34:40,988 --> 00:34:42,699
Drahé a vyžaduje čas.

142
00:34:51,249 --> 00:34:52,333
Jak dlouho?

143
00:34:53,668 --> 00:34:55,712
Tři nebo čtyři dny nebo více.

144
00:35:03,052 --> 00:35:06,305
Deset tisíc. 24 hodin.

145
00:35:14,605 --> 00:35:17,358
Neboj se, krásná paní. já to opravím.

146
00:35:17,442 --> 00:35:18,526
Všechno dobré.

147
00:37:54,140 --> 00:37:57,226
Mám 40 hodin videa.

148
00:37:58,644 --> 00:38:00,855
Kartel De La Cruz
používá oddělení

149
00:38:00,938 --> 00:38:03,024
jako jeho osobní komando smrti.

150
00:38:04,317 --> 00:38:07,820
Náčelník Santiago přijímá rozkazy
od Gabriely De La Cruz.

151
00:38:08,821 --> 00:38:10,448
Kolik mužů je zapojeno?

152
00:38:11,491 --> 00:38:13,284
Dvanáct.

153
00:38:13,368 --> 00:38:14,786
Všichni mají na rukou krev.

154
00:38:16,037 --> 00:38:17,330
Dokonce i já.

155
00:38:18,331 --> 00:38:20,458
Santiago je sadistické prase.

156
00:38:20,541 --> 00:38:23,169
Musí být postaven před soud,
a teď máme důkaz.

157
00:38:24,253 --> 00:38:25,755
Udělal jsi dobře, Julio.

158
00:38:25,838 --> 00:38:30,259
Vnitřní záležitosti budou šťastné,
stejně jako naši partneři v CIA.

159
00:38:33,346 --> 00:38:34,472
Je to kopie?

160
00:38:34,555 --> 00:38:36,933
Ano.

161
00:38:37,016 --> 00:38:38,685
Chci ochranu pro svou rodinu.

162
00:38:38,768 --> 00:38:40,937
A vstup do Spojených států.

163
00:38:47,026 --> 00:38:49,862
Samozřejmě, jak jsem slíbil.

164
00:38:49,946 --> 00:38:51,864
- Ale bude to trvat.
- Jak dlouho?

165
00:38:51,948 --> 00:38:53,366
- Měsíc.
- Měsíc?

166
00:38:59,997 --> 00:39:01,833
Zklamal jste mě, strážníku Perone.

167
00:39:03,167 --> 00:39:05,169
Zradil jsi své bratry.

168
00:39:07,171 --> 00:39:08,798
Vy nejste moji bratři.

169
00:39:10,550 --> 00:39:13,428
Jste zasraná zvířata.

170
00:39:13,511 --> 00:39:15,513
Možná ano. Možná ano.

171
00:39:16,889 --> 00:39:18,975
Ale pravda je...

172
00:39:19,058 --> 00:39:21,269
my jsme lvi

173
00:39:21,352 --> 00:39:23,813
na vrcholu potravního řetězce.

174
00:39:23,896 --> 00:39:25,898
A tohle je naše doupě.

175
00:39:27,775 --> 00:39:28,901
musím říct,

176
00:39:28,985 --> 00:39:32,405
musíte mít velké koule
k pořízení těch nahrávek.

177
00:39:36,951 --> 00:39:38,369
Proto...

178
00:39:39,704 --> 00:39:40,955
tvoje koule...

179
00:39:42,206 --> 00:39:44,417
Nejprve odstraním.

180
00:39:46,461 --> 00:39:48,254
A když skončím,

181
00:39:48,338 --> 00:39:49,672
tito muži...

182
00:39:49,756 --> 00:39:51,924
všechno si vezme kousek.

183
00:39:52,008 --> 00:39:53,259
prst.

184
00:39:53,343 --> 00:39:54,761
Ruka.

185
00:39:56,346 --> 00:39:57,555
Noha.

186
00:39:59,474 --> 00:40:01,726
Takže pokud chcete zachránit svou rodinu...

187
00:40:01,809 --> 00:40:03,394
ty mi řekneš...

188
00:40:03,478 --> 00:40:06,147
kde jsou kopie.

189
00:40:07,774 --> 00:40:09,609
A pokud odmítnete, je to v pořádku.

190
00:40:09,692 --> 00:40:11,986
Tito muži půjdou do vašeho domu,

191
00:40:12,070 --> 00:40:13,946
a před malými dětmi,

192
00:40:14,030 --> 00:40:16,157
znásilní vaši neteř

193
00:40:16,240 --> 00:40:19,869
a tvá těhotná sestra.

194
00:40:19,952 --> 00:40:21,371
A mohu vás ujistit,

195
00:40:22,580 --> 00:40:25,792
budou trpět hroznou smrtí.

196
00:40:30,171 --> 00:40:31,589
A nikdo mě nemůže zastavit.

197
00:42:02,847 --> 00:42:06,976
Lucasi, vezmi svou sestru do kuchyně

198
00:42:07,060 --> 00:42:08,936
a zůstat tam.

199
00:42:09,020 --> 00:42:10,897
Bez ohledu na to, co se stane.

200
00:43:42,739 --> 00:43:45,283
Ahoj, máme notebook.

201
00:43:45,366 --> 00:43:48,077
<i>Dobře. Dostali zprávu?</i>

202
00:43:48,161 --> 00:43:49,787
Ano, pane, pochopili.

203
00:43:49,871 --> 00:43:51,789
<i>Dobře. Dobře.</i>

204
00:43:51,873 --> 00:43:53,875
<i>- Navarro?
- </i> Ano?

205
00:43:53,958 --> 00:43:58,379
Ukažte ty hajzly ve vnitřních záležitostech
s kým se pletou.

206
00:44:00,298 --> 00:44:01,716
Zabijte je všechny.

207
00:44:03,468 --> 00:44:05,386
Ano, pane.

208
00:44:09,015 --> 00:44:10,099
Pojďme se hýbat!

209
00:44:11,851 --> 00:44:13,436
Bastardi sráči!

210
00:44:22,779 --> 00:44:24,072
Zatracená svině!

211
00:46:14,474 --> 00:46:15,683
kde jsou všichni?

212
00:46:18,144 --> 00:46:19,520
Jsou v domě, pane.

213
00:46:19,604 --> 00:46:21,856
Pokud jsou v domě,
tak proč jsi tady?

214
00:46:23,691 --> 00:46:25,109
Jsou mrtví.

215
00:46:26,402 --> 00:46:27,779
Všichni mrtví.

216
00:46:30,615 --> 00:46:32,200
Dostal jsi počítač?

217
00:46:34,410 --> 00:46:35,411
Martinez to měl.

218
00:46:35,495 --> 00:46:36,537
Sráči!

219
00:46:36,621 --> 00:46:38,247
Jak se to mohlo stát?

220
00:46:38,331 --> 00:46:41,459
Byli jsme napadeni, veliteli.

221
00:46:41,542 --> 00:46:43,002
Z domu vyšla nějaká gringa fena.

222
00:46:43,086 --> 00:46:46,422
Navarro vydal rozkaz
a další věc, kterou vím...

223
00:46:46,506 --> 00:46:48,841
ona na nás střílí
a všechno šlo do háje!

224
00:46:51,302 --> 00:46:52,470
Gringa?

225
00:46:54,639 --> 00:46:55,932
Děláš si ze mě srandu?

226
00:47:07,068 --> 00:47:08,569
Chago, pojďme.

227
00:47:11,823 --> 00:47:12,824
Velitel!

228
00:47:14,617 --> 00:47:17,662
Za bílého dne zabila šest mužů.

229
00:47:17,745 --> 00:47:20,331
Seřízněte nás jako nic.

230
00:47:21,332 --> 00:47:24,168
Velmi dobře. Enrico, zůstaň se Sanchezem.

231
00:47:24,252 --> 00:47:26,295
Chago, zavři cestu k domu.

232
00:47:26,379 --> 00:47:27,422
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven!

233
00:47:27,505 --> 00:47:28,840
Kam jdeš, veliteli?

234
00:47:28,923 --> 00:47:31,926
Chci se setkat s tou šílenou zasranou gringou.

235
00:49:45,184 --> 00:49:46,394
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

236
00:49:48,980 --> 00:49:50,565
Co se děje, důstojníku?

237
00:49:50,648 --> 00:49:52,233
Nemůžeš tudy projít.

238
00:49:52,316 --> 00:49:55,862
Jsem lékař a jsem na návštěvě
rodina Fuentes.

239
00:49:55,945 --> 00:49:57,030
Je vše v pořádku?

240
00:49:58,322 --> 00:49:59,490
Jsou mrtví.

241
00:49:59,574 --> 00:50:01,242
Byl to kartelový hit.

242
00:50:01,325 --> 00:50:02,952
Tak se otoč.

243
00:50:06,998 --> 00:50:09,834
Co tím myslíš mrtvý?
Musím vidět rodinu.

244
00:50:11,294 --> 00:50:13,421
Lékaře už nikdo nepotřebuje. Pochopit?

245
00:50:14,422 --> 00:50:15,590
Teď odsud vypadni,

246
00:50:15,673 --> 00:50:17,842
nebo budeš potřebovat doktora,
sráč.

247
00:50:17,925 --> 00:50:19,510
Jít!

248
00:53:14,352 --> 00:53:16,020
<i>Potřebuji, abyste přišli.</i>

249
00:53:18,147 --> 00:53:19,232
Prosím.

250
00:53:32,704 --> 00:53:34,122
Chce s tebou mluvit.

251
00:54:17,665 --> 00:54:18,666
<i>Já vím...</i>

252
00:55:39,664 --> 00:55:42,625
Víte, veliteli, nelhal jsem.

253
00:55:42,709 --> 00:55:44,168
Shromážděte zbytek důstojníků.

254
00:55:44,252 --> 00:55:45,420
Chci tady všechny rychle.

255
00:55:45,503 --> 00:55:48,297
Zavolám na centrálu a pošlu
dodatečné výztuhy.

256
00:55:48,381 --> 00:55:50,591
to myslíš vážně?
Kvůli nějaké zasrané gringě.

257
00:55:51,676 --> 00:55:53,428
Tohle není obyčejná gringa.

258
00:57:32,068 --> 00:57:34,570
<i>Veliteli Santiago,
dorazily posily.</i>

259
00:57:34,654 --> 00:57:36,489
<i>Čekají na vaše rozkazy.</i>

260
00:57:38,199 --> 00:57:39,826
<i>Velmi dobře. Já 7! buď tam.</i>

261
00:58:25,621 --> 00:58:27,999
Tati, ty děsíš děti.

262
00:58:30,126 --> 00:58:31,377
Děti, proč vám 90...

263
00:59:36,484 --> 00:59:38,653
Děkuji, že jste tady
v krátké době.

264
00:59:38,736 --> 00:59:41,280
Doufám, že to rychle zvládneme,

265
00:59:41,364 --> 00:59:43,032
takže můžeš jít domů.

266
00:59:43,116 --> 00:59:46,119
Operaci povede důstojník Chago.

267
00:59:46,202 --> 00:59:47,620
Důstojník Čago.

268
00:59:49,038 --> 00:59:54,293
Místo je dům,
asi 500 metrů jižně odtud.

269
00:59:54,377 --> 00:59:58,297
Vezmu první tým
a postupovat zepředu.

270
00:59:58,381 --> 01:00:01,843
Druhý tým, vedený důstojníkem Enrico,

271
01:00:01,926 --> 01:00:04,679
se přiblíží k zadní části domu.

272
01:00:04,762 --> 01:00:08,516
Naší hlavní hrozbou je gringa.

273
01:00:08,599 --> 01:00:11,978
nenech se zmást,
už zabila šest důstojníků

274
01:00:12,061 --> 01:00:15,023
a měl by být zvážen
extrémně nebezpečné.

275
01:00:15,106 --> 01:00:18,568
Jednou dům
byl zbaven všech hrozeb,

276
01:00:18,651 --> 01:00:25,033
najdeme a vyzvedneme notebook
z tohohle zasraného domu.

277
01:00:25,116 --> 01:00:27,326
- Rozumíte?
- Ano, pane!

278
01:00:28,536 --> 01:00:29,871
Musíte si pamatovat.

279
01:00:29,954 --> 01:00:33,124
Je to vrah policistů.

280
01:00:34,625 --> 01:00:37,045
Takže neberte žádné zajatce.

281
01:01:17,585 --> 01:01:23,549
Když říkám nebrat zajatce.
Neberte žádné zajatce.

282
01:01:23,633 --> 01:01:24,801
Ano, pane.

283
01:01:25,802 --> 01:01:27,053
Dobře.

284
01:01:55,581 --> 01:01:57,375
Tohle byl můj syn.

285
01:01:57,458 --> 01:01:59,127
Pochopit?

286
01:02:01,045 --> 01:02:02,171
zůstanu tady.

287
01:02:03,923 --> 01:02:05,925
A budu bojovat.

288
01:02:25,778 --> 01:02:28,990
<i>Veliteli.
Jednotky jedna a dvě na pozici.</i>

289
01:02:30,033 --> 01:02:33,077
<i>Připraveno k pokračování vaší objednávky.</i>

290
01:04:31,529 --> 01:04:32,780
Co to sakra dělá?

291
01:05:00,683 --> 01:05:01,976
Nevidím hovno!

292
01:05:02,060 --> 01:05:03,353
Kam se sakra poděla?

293
01:05:08,441 --> 01:05:10,193
Co sakra?

294
01:05:10,276 --> 01:05:11,652
Nevím, kam šla!

295
01:05:44,686 --> 01:05:46,062
Hraje si se světly!

296
01:05:47,063 --> 01:05:48,064
Vyjměte je!

297
01:06:39,282 --> 01:06:41,868
Druhý tým, postup!

298
01:06:41,951 --> 01:06:43,327
Někdo si hraje s elektřinou.

299
01:06:43,411 --> 01:06:46,122
Najděte napájecí skříň a vyjměte ji.

300
01:06:46,205 --> 01:06:48,833
Také pošlete dva muže vepředu, hned!

301
01:06:48,916 --> 01:06:50,084
Kopie. Na to.

302
01:09:08,848 --> 01:09:10,474
Vstupte tam.

303
01:09:12,309 --> 01:09:14,771
Nebo můžeš zemřít tady.

304
01:09:14,853 --> 01:09:16,063
Ty... počkej!

305
01:10:26,634 --> 01:10:27,885
Abril, pojď dolů!

306
01:10:33,683 --> 01:10:36,728
Důstojníku Troya! Herrera! Ortiz!

307
01:10:41,983 --> 01:10:42,900
Dobře.

308
01:10:45,903 --> 01:10:47,071
Chcete si hrát?

309
01:10:48,072 --> 01:10:49,532
Já tě kurva zničím.

310
01:10:51,451 --> 01:10:52,952
Pozdravuj mého malého přítele.

311
01:11:07,508 --> 01:11:09,510
Podívejme se, jak jsi na tom teď.

312
01:11:32,033 --> 01:11:34,202
Každý poslední muž stojící,
vstup do domu zezadu.

313
01:11:34,285 --> 01:11:35,411
Najít rodinu.

314
01:11:35,495 --> 01:11:37,580
Ale ta zasraná gringa je moje.

315
01:12:14,492 --> 01:12:16,411
Pošlu tě do pekla!

316
01:13:28,941 --> 01:13:29,859
Fena!

317
01:13:56,386 --> 01:13:59,347
Ty zasraná kapavka,
dnes je den, kdy zemřeš!

318
01:14:05,144 --> 01:14:06,270
A až s tebou skončím...

319
01:14:07,271 --> 01:14:09,148
Jdu šukat tvé mrtvé tělo.

320
01:14:48,187 --> 01:14:51,691
Chago? Enrico? co se děje?

321
01:14:51,774 --> 01:14:53,401
Okamžitě se hlásit!

322
01:15:20,219 --> 01:15:21,220
Tatínek.

323
01:15:26,476 --> 01:15:29,354
Paulina...

324
01:15:29,437 --> 01:15:31,647
Moje krásná dcera.

325
01:15:33,983 --> 01:15:37,612
Zdál se mi ten nejúžasnější sen.

326
01:15:39,197 --> 01:15:41,908
Byli jsme na pláži.

327
01:15:43,451 --> 01:15:46,871
Bylo mi zase třicet.

328
01:15:48,831 --> 01:15:50,917
A byli jsme tam všichni.

329
01:15:52,377 --> 01:15:56,255
Julio... dokonce i tvoje matka.

330
01:15:58,007 --> 01:15:59,467
Zpívali jsme...

331
01:15:59,550 --> 01:16:01,761
a tančili jsme.

332
01:16:03,429 --> 01:16:05,598
Všichni jsme byli šťastní.

333
01:16:12,480 --> 01:16:13,564
Podívej, tati.

334
01:16:14,941 --> 01:16:16,943
Vaše nové vnouče.

335
01:16:19,404 --> 01:16:20,780
Je to kluk.

336
01:16:23,658 --> 01:16:26,077
Bude z něj šampion.

337
01:16:32,166 --> 01:16:35,169
Dostali jsme ty bastardy?

338
01:16:36,504 --> 01:16:37,922
Ano, papá.

339
01:16:40,550 --> 01:16:41,551
Dostali jsme je všechny.

340
01:16:43,011 --> 01:16:44,220
Dobrý.

341
01:16:45,722 --> 01:16:49,100
Věděl jsem, že všechno bude v pořádku.

342
01:17:55,958 --> 01:17:58,294
Důstojník Chago je mrtvý.

343
01:17:58,378 --> 01:18:00,505
Ztratili jsme mnoho mužů.

344
01:18:03,216 --> 01:18:05,385
Chago je mrtvý.

345
01:18:05,468 --> 01:18:06,969
<i>Ztratili jsme mnoho mužů.</i>

346
01:18:07,053 --> 01:18:12,642
Ale gringa a rodina
jsou také mrtví.

347
01:18:14,936 --> 01:18:16,396
Gringa a rodina jsou mrtví.

348
01:18:18,189 --> 01:18:20,650
<i>Důstojník Enrico. Jste to vy?</i>

349
01:18:20,733 --> 01:18:21,943
<i>Odpovězte!</i>

350
01:19:02,984 --> 01:19:06,320
Enrico, Enrico. Reagovat.

351
01:19:08,990 --> 01:19:11,409
Potřebuji, aby někdo z vás, bastardů, odpověděl.

352
01:19:12,702 --> 01:19:13,953
Do prdele.

353
01:21:02,603 --> 01:21:03,688
Velitel.

354
01:21:05,023 --> 01:21:07,692
Zatím žádná stopa po rodině,
nebo gringa.

355
01:21:07,775 --> 01:21:10,486
Mohou být pod troskami.

356
01:21:10,570 --> 01:21:12,196
Vymazání všeho bude chvíli trvat.

357
01:21:13,364 --> 01:21:15,199
Ne, jsou pryč.

358
01:21:18,077 --> 01:21:20,246
Některým důstojníkům chybí vysílačky.

359
01:21:20,329 --> 01:21:22,915
Poté změňte rádiovou frekvenci.

360
01:21:41,934 --> 01:21:44,937
Neuvědomil jsem si policii v San Lucas
měl tolik mužů.

361
01:21:46,356 --> 01:21:48,691
Rodina je chráněna
od gringy.

362
01:21:48,775 --> 01:21:51,861
Nevím, kdo to je
nebo odkud je.

363
01:21:51,944 --> 01:21:53,488
Ale tohle všechno udělala.

364
01:21:55,031 --> 01:21:56,949
A má důkazy o zločinech
zavázali jsme se pro vás.

365
01:21:58,826 --> 01:22:00,495
Pokud se to dostane na veřejnost...

366
01:22:00,578 --> 01:22:02,372
policejní oddělení San Lucas
je hotovo.

367
01:22:03,373 --> 01:22:05,166
Vypadá to, že už je.

368
01:22:06,167 --> 01:22:09,337
Mohu nabídnout rozumné vysvětlení
generálnímu inspektorovi,

369
01:22:09,420 --> 01:22:12,715
ale nemůžu si dovolit ztratit další muže.

370
01:22:15,843 --> 01:22:17,011
Dobře.

371
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Budete mít, co potřebujete.

372
01:24:32,980 --> 01:24:35,817
Tohle je Bom Bom. Je to můj nejlepší přítel.

373
01:24:45,743 --> 01:24:47,745
Je dobré mít přítele.

374
01:26:10,495 --> 01:26:11,954
Rychle dovnitř.

375
01:26:21,756 --> 01:26:23,841
Je krásný.

376
01:26:31,683 --> 01:26:33,518
Držte se pevně.
Bude to hrbolaté.

377
01:27:46,257 --> 01:27:48,259
Nefunguje to!

378
01:28:19,165 --> 01:28:21,334
Jsem přeživší... válečník.

379
01:28:26,839 --> 01:28:28,049
Jsem přeživší...

380
01:28:30,760 --> 01:28:31,803
Jsem válečník.

381
01:28:33,012 --> 01:28:34,722
Jsem válečník!

382
01:31:51,044 --> 01:31:52,712
<i>Nejnovější zprávy.</i>

383
01:31:52,795 --> 01:31:55,131
<i>Právě jsme obdrželi exkluzivní
tajné sledovací video,</i>

384
01:31:55,214 --> 01:31:57,967
<i>zachycení policistů ze San Lucas</i>

385
01:31:58,051 --> 01:32:00,219
<i>a jejich šéf Santiago Alcazar</i>

386
01:32:00,303 --> 01:32:03,681
<i>Páchání chladnokrevných vražd</i>

387
01:32:03,765 --> 01:32:05,933
<i>pro kartel De La Cruz.</i>

388
01:32:06,017 --> 01:32:08,227
<i>Varování... tyto obrázky jsou znepokojivé.</i>

389
01:32:37,173 --> 01:32:39,592
Zkusil jsem jí zavolat
a ona nezvedá!

390
01:32:39,676 --> 01:32:41,052
Víš, kdo jsem!

391
01:32:41,135 --> 01:32:42,178
Tak jí řekni, že jsem tady!

392
01:32:42,261 --> 01:32:43,346
Velitel Santiago.

393
01:32:44,347 --> 01:32:48,643
Neodpověděl jsem ti, protože je to hloupé.

394
01:32:48,726 --> 01:32:53,189
Je hloupé mluvit
na telefonu právě teď.

395
01:32:59,404 --> 01:33:00,863
Zdá se, že jste nyní celebritou.

396
01:33:00,947 --> 01:33:02,990
Ano. A kvůli mně,

397
01:33:03,074 --> 01:33:05,827
spíte s čistým svědomím!

398
01:33:12,375 --> 01:33:13,418
Děkuju.

399
01:33:13,501 --> 01:33:15,003
Spím jako miminko.

400
01:33:15,086 --> 01:33:17,505
Co pro vás tedy můžeme udělat?

401
01:33:21,175 --> 01:33:23,219
Moje rodina a já nemáme kam jít.

402
01:33:23,302 --> 01:33:26,597
Potřebujeme pomoc opustit zemi!
Kamkoliv můžeme zmizet!

403
01:33:33,104 --> 01:33:34,814
Dobře.

404
01:33:34,897 --> 01:33:38,192
Vy a vaše rodina
vítáme vás, abyste zde zůstali.

405
01:33:39,193 --> 01:33:42,739
Mám přes 100 ozbrojených mužů
v areálu,

406
01:33:42,822 --> 01:33:45,742
protiletadlová děla, dokonce i tanky.

407
01:33:45,825 --> 01:33:47,660
Nikdo se sem pro tebe neodváží.

408
01:34:52,809 --> 01:34:54,686
Dobré ráno, slečno.

409
01:34:54,769 --> 01:34:56,646
Pardon, kostel je zavřený.